以下为全文的正式中文翻译（保持原文的语气、结构与论证力度）：

中国新的《矿产资源法》构建了三层战略防御体系，迫使西方国家必须打造同样精密的资源安全伙伴关系与领导力。

★ 文 / Arno Saffran　2025年09月18日（周二）

多年来，我们西方一直把矿产安全当成理论性问题——写进政策文件、讨论于学术会议，却很少真正采取行动。我们眼看供应链跨越全球，变得愈加复杂、愈加脆弱，却仍然假定市场永远会“自行解决”。

中国的看法完全不同。他们近期修订的《矿产资源法》不仅仅是一部新法律——而是一项战略杰作，应成为所有西方国家的警钟。

当我们还在争论时，中国已经在行动。他们的新法律构建了我所称的“三层矿产安全防御体系”：

第一，他们在建设实物储备——这是最直观、所有国家都能理解的储备。

第二，更为巧妙的是，他们在打造产能储备——确保在需要时能够迅速提升产量。

第三，他们划定战略资源区——实质上是把最优质、最具潜力的资源留作未来使用。

这不仅是为了确保明天的矿产供应；而是为了掌控未来一代人的经济命运。

让我夜不能寐的是：我们正试图用20世纪的工具来应对21世纪的挑战。我们的路径依旧支离破碎——政府与企业之间如此，原本应该合作的国家之间也如此。我们缺乏中国已经在制度层面构建起来的那种战略协调能力。

中国的模式利用国有企业作为国家战略的执行工具。我们的公司要对季度财报负责，他们的企业则服务于国家的长期利益。问题不在于哪种系统“更好”，而在于我们正在按照不同规则玩不同的游戏。

我们需要的是我所称的“整合韧性”（Integrated Resilience）——一种将政府战略方向与私营部门创新能力融合的新方法。这意味着：

第一，我们必须与资源富集国家建立真正的战略伙伴关系，基于共同创造价值，而非单纯的资源获取。

第二，我们需要发展自己的战略储备体系，但必须与我们的民主制度和市场经济相适应。

第三，也最重要的是，我们必须投资于能够驾驭这一新格局的人才——既懂地缘政治又懂商业现实，能在他人看到障碍的地方搭建桥梁的领导者。

中国这一举措的教训非常简单：矿产安全就是国家安全，就是经济安全。
他们已经把这些点连接起来了。
问题是，我们是否能在为时未晚之前做到同样的事情。

References